venerdì 13 luglio 2018

Dungeons & Dragons, D&D, Set Immortal in Italiano

D&D Set Immortal in Italiano



Eccolo, l'immortal SET, l'ultimo capitolo a cui va (o andava...) incontro  ogni giocatore di D&D.
Da tempo immemore avevo in mente di leggerlo, l'unico reale problema era la lingua, insomma non ho enormi problemi a leggerlo in Inglese ma vi dico la verità... non è come leggerlo in Italiano.

Avevo un ricordo però, qualcosa tra il sogno e la leggenda... parlo di una traduzione non ufficiale delle regole... ho cercato questo documento per parecchio tempo, in qualche sito/blog ho trovato persone che chiedevano la stessa cosa, quindi non era una leggenda... questa traduzione esisteva davvero!! L'unico problema era che non si trovava su nessun sito, alcuni ne parlavano ma nessuno che mettesse link o qualche informazione su come (e sopratutto dove) reperire questa traduzione.
Ho anche scritto a "I Giochi dei Grandi" senza avere risposta, volevo comprarlo.

Comunque la ricerca è continuata, quei fogli scritti a macchina (o stampati con stampante ad aghi non ricordo) esistevano: 


Ho scoperto che era una traduzione non ufficiale che "I Giochi dei Grandi" metteva nelle scatole dell' Immortal SET Inglese, era un aiuto per il giocatore, niente di ufficiale o altro, delle semplici fotocopie abbastanza scarse che andavano in aiuto del giocatore di D&D, grande cosa.
Nella mia scatola dell'Immortal non ci sono, purtroppo ai tempi ne comprai una usata e le fotocopie erano assenti, quindi non ne sapevo neanche dell'esistenza.

Parlando sempre di Immortal Set ho trovato un po di materiale sicuramente interessante per i giocatori, ho trovato dei "Codex", ecco cosa dice la prefazione:

TOMO PRIMO: Guida agli Immortali.

La presente opera è un manuale freeware sotto forma di e—
book: non esiste e non verrà prodotta in futuro alcuna
versione cartacea del “Codex Immortalis” a fini di lucro.
Questo manuale è scaricabile gratuitamente dalla rete ed è
possibile stamparlo liberamente in parte o
nel suo complesso; è vietata qualsiasi attivita di vendita, lucro o profitto, così
come l’alterazione del presente documento; qualsiasi forma di
distribuzione senza fini di lucro deve tuttavia essereautorizzata in via preventiva dall’autore (p
er qualsiasi richiesta, si faccia riferimento all’e—mail dell’autore della presenteopera).
Le immagini presenti in questodocumento sono state prelevate in rete senz
a il consenso degli autori: gli autori dellestesse possono scrivere all’e—mail indica
to nella pagina seguente per l’eventuale rimozione delle stesse e si provvederà
all’immediata eliminazione delle sue opere.
Dungeons &;Dragons®, D&D® e l’ambientazione Mystara™ sono marchi registrati dalla TSR Inc., una divisionedella Wizards of the Coast Inc.: il loro uso non vuole in
alcun modo costituire una forma di concorrenza sulla loro
proprietà intellettuale né, tuttavia, implicare un’appr
ovazione o un permesso da parte della TSR Inc.Alcune parti della presente opera fanno
riferimento alla Terza Edizione ed al “d20 System”: quest’ultimo (ed il
relativo logo) sono marchi registrati della Wizards of the Coast, Inc. e sono utilizzati secondo i termini della Licenza d20 System versione 6.0. È possibile
ottenere una copia di tale licenza sul sito www.wizards.com/d20

Ecco dove scaricarli, sono 2 manuali ben fatti e impaginati come dei manuali originali:


Tornando a noi e al Focus dell'articolo, cioè la traduzione in Italiano del Set Immortal alla fine ho trovato 2 versioni, una è quella che si trovava nella confezione, un insieme di pagine A4 a supplementeo della scatola originale dell'Immortal Set.

Set Immortali Classic

Poi, in giro ne ho trovato un'altra, qualcuno (un santo/a) si è preso la briga di trascrivere tutto su Word, generando 3 file con il Manuale del Giocatore, del Dungeon Master e le Tabelle di Riferimento.

(sulla destra selezionale SCARICA e scaricherete lo ZIP con i 3 manuali).

Per questo manuale non so chi ringraziare, il lavoro svolto è sicuramente encomiabile ed è di sicuro aiuto a tutta la community di D&D.

Nessun commento:

Posta un commento